1 00:00:27,400 --> 00:00:28,960 - "Marty." -Maya Burkett. 2 00:00:29,480 --> 00:00:32,040 - ¿Qué pasa con ella? - La encontraron con un cadáver. 3 00:00:34,800 --> 00:00:35,640 Ya voy. 4 00:01:23,280 --> 00:01:27,960 (Engañame una vez) Escrito por Harlan Coben 5 00:01:31,040 --> 00:01:32,560 Sí, recibí una llamada. 6 00:01:33,480 --> 00:01:34,720 Su identidad no ha sido revelada. 7 00:01:34,800 --> 00:01:37,960 era un hombre, Pero estaba usando un dispositivo para cambiar los sonidos. 8 00:01:38,040 --> 00:01:39,240 Podría ser cualquiera. 9 00:01:39,760 --> 00:01:42,800 Me dijo que si venía aquí solo, Encontraré a Tommy Dark. 10 00:01:42,880 --> 00:01:44,520 No se mencionó nada sobre la presencia de un cuerpo. 11 00:01:44,600 --> 00:01:46,920 - Maya era... - Sí, escuché eso. ¿Puedo ver tu teléfono? 12 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 Recibí la llamada en mi teléfono fijo. Tienes mi número. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,520 Tardará más en verificar tu teléfono fijo, Pero eso lo sabías. 14 00:01:52,120 --> 00:01:55,640 ¿Por qué buscabas a Tommy Dark en primer lugar? Dirige una empresa de seguridad, ¿verdad? 15 00:01:55,720 --> 00:01:58,000 Todo lo que sé es que Claire... Ella estaba tratando de encontrarlo. 16 00:01:58,080 --> 00:02:01,360 Y pensé que si podía hablar con él, Esto puede revelar el motivo de su muerte. 17 00:02:01,440 --> 00:02:03,360 ¿Crees que tiene algo que ver con tu hermana? 18 00:02:03,440 --> 00:02:06,240 - ¿Dónde escuchaste eso? -Te dije todo lo que sé. 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,880 ¿Bueno? Estuve aquí toda la noche. Y quiero ir a ver a mi hija. 20 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 - Lo siento, Maya, tú... - ¡Oye! ¡Desacelerar! 21 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 - No vuelvas a tocarme así nunca más. ¡Nunca! - Tienes que avisar... Espera. 22 00:02:15,280 --> 00:02:18,960 Marty, necesitas advertir a los demás. Si pusieras tus manos sobre ellos. ¿Estuvimos de acuerdo? ¡Esperar! 23 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 - Es decir, ¿puede irse? - Sí. 24 00:02:20,720 --> 00:02:24,160 Pero no abandones la ciudad. Tenemos que mantenernos en contacto. Ir. 25 00:02:24,240 --> 00:02:26,320 - Ir. - Lo siento, tú y tú. 26 00:02:26,400 --> 00:02:27,360 ¡Mover! 27 00:02:29,760 --> 00:02:32,160 Decídete. Ella es una Burkett. 28 00:02:32,240 --> 00:02:35,560 Sin pruebas concluyentes, Los abogados de esa familia nos separarán. 29 00:02:35,640 --> 00:02:38,840 Tenemos que hacer un examen más profundo. Por todo esto de Tommy Dark. 30 00:02:39,840 --> 00:02:41,240 Revisemos las conexiones y conexiones. 31 00:02:41,320 --> 00:02:45,000 Bueno, comencemos con su hermana, Claire. ¿Qué crees que tiene que ver con esto? 32 00:02:45,080 --> 00:02:46,040 No sé. 33 00:02:47,160 --> 00:02:48,080 Averigüemos. 34 00:02:49,360 --> 00:02:50,840 No te cambiaste de ropa. 35 00:02:52,760 --> 00:02:54,160 Entonces ya existe una policía de la moda. 36 00:02:54,240 --> 00:02:56,880 - Kirs, ¿pasaste la noche afuera de tu casa? - Sí. En una fiesta ruidosa. 37 00:02:57,400 --> 00:02:58,720 ¿Fiesta ruidosa? 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,960 -No puedes pasar. - ¿Qué quieres decir con eso? 39 00:03:03,040 --> 00:03:05,160 -Quiero mi auto. - Está bien. Yo me encargaré. 40 00:03:05,240 --> 00:03:07,040 -¡Aquí viene otra vez! - Su coche está vinculado a la escena del crimen. 41 00:03:07,120 --> 00:03:10,240 -Y necesitaremos conservarlo por un tiempo, ¿vale? - Bueno, lo que sea. No me molesta. 42 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 Te topas con cadáveres dondequiera que vayas. 43 00:03:16,600 --> 00:03:17,560 ¿No es así, Maya? 44 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 Está bien, está bien. 45 00:03:23,160 --> 00:03:24,800 Maté a Tommy Dark. 46 00:03:25,480 --> 00:03:28,480 Su cuerpo fue metido en un congelador. Dentro de su unidad de almacenamiento. 47 00:03:28,560 --> 00:03:31,280 Esperé un rato Luego fui a ver a su esposa, 48 00:03:31,360 --> 00:03:33,240 Regresé hoy para echar otro vistazo. 49 00:03:33,320 --> 00:03:37,640 Para involucrarme al máximo, Llamé a la policía para que vinieran y se unieran a mí. 50 00:03:37,720 --> 00:03:40,480 Sí, soy un criminal empedernido. 51 00:03:40,560 --> 00:03:42,880 Vamos, vamos. Me expusiste. 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 ¿Qué pasa con el asesinato de mi hermana? 53 00:03:47,400 --> 00:03:50,200 No, espera. Estaba muy lejos. 54 00:03:50,280 --> 00:03:52,440 Estaba fuera del país cuando esto sucedió. 55 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 Ni siquiera tú puedes acusarme de eso. 56 00:03:54,680 --> 00:03:56,880 - No intento acusarte de nada. Estoy de tu lado. - Sí. 57 00:03:56,960 --> 00:03:59,560 -Estás de mi lado, ¿en serio? - Sí, y estoy tratando de ayudarte. 58 00:03:59,640 --> 00:04:02,680 Entonces, ¿por qué aceptas dinero como soborno? ¿Quién es Judith Burkett? 59 00:04:03,280 --> 00:04:04,200 ¿Soborno? 60 00:04:04,280 --> 00:04:07,640 Transferencia de 9000 GBP A su cuenta de Monctones Bank. 61 00:04:07,720 --> 00:04:09,160 El día diez de cada mes. 62 00:04:09,760 --> 00:04:12,160 Que trabajo tan gratificante Si gana este dinero. 63 00:04:12,240 --> 00:04:13,400 ¡Maldición! 64 00:04:15,760 --> 00:04:17,680 - Está bien, le pediré a alguien que nos lleve. - ¿Él nos llevará? 65 00:04:17,760 --> 00:04:20,680 Sí. Quiero decirte algo. Vamos. 66 00:04:21,800 --> 00:04:22,640 ¡Vamos! 67 00:04:26,040 --> 00:04:26,880 Un minuto. 68 00:04:31,400 --> 00:04:32,760 Entra. Por favor, entra. 69 00:04:42,800 --> 00:04:45,640 -¿Estás a punto de casarte? - Sí, y hay un bebé en camino. 70 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 Pero no nos casamos por eso. Es como un complemento. 71 00:04:48,360 --> 00:04:51,600 Esto es lo que estoy buscando. Mirar. décimo. Y mira aquí. 72 00:04:52,280 --> 00:04:55,520 Mis suscripciones a plataformas de streaming han sido canceladas. Mi membresía en el gimnasio fue cancelada. 73 00:04:55,600 --> 00:04:58,680 Y mira. Este es mi teléfono personal. 74 00:04:59,280 --> 00:05:04,200 El tipo más barato conocido por la humanidad, Tiene el paquete telefónico más barato. 75 00:05:04,280 --> 00:05:08,400 Ahora, ¿ves alguna indicación aquí? ¿A un hombre actualmente sobornado? 76 00:05:08,480 --> 00:05:09,360 - Sí. - ¿En realidad? 77 00:05:09,960 --> 00:05:12,240 Me acabas de decir que estás arruinada y esperando un bebé. 78 00:05:12,320 --> 00:05:15,080 Esto indica fuertemente Que estás dispuesto a dejarte sobornar. 79 00:05:15,800 --> 00:05:17,440 ¿Te parezco un hombre venal? 80 00:05:17,520 --> 00:05:20,360 Gané unos 50 centavos el año pasado, Esto es antes de que se deduzcan los impuestos. 81 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 Este reloj fue encontrado dentro de un autobús. 82 00:05:23,320 --> 00:05:26,360 Soy alérgico a su pulsera. Y no deja de zumbar. 83 00:05:27,440 --> 00:05:30,080 Bueno, ¿por qué no llamas a la policía con las quejas? 84 00:05:30,160 --> 00:05:34,480 Te daré su número de teléfono. Se supone que esto funciona A un examen completo y detallado de mis asuntos, pero les advierto, 85 00:05:34,560 --> 00:05:37,960 Es probable que este sea el resultado Abriendo la puerta a las donaciones. Vamos, aquí está el teléfono. ¡Vamos! 86 00:05:40,680 --> 00:05:43,800 - No soy corrupta, Maya. ¿Por qué me dijo Caroline Burkett que lo eras? 87 00:05:43,880 --> 00:05:46,120 - ¿"Caroline Burkett"? ¡No sé! - Sí. ¿Por qué? 88 00:05:49,280 --> 00:05:51,360 La pérdida tiene efectos muy extraños en una persona. 89 00:05:56,560 --> 00:05:58,160 Soy sospechoso de un asesinato, ¿no? 90 00:05:59,320 --> 00:06:02,040 Traerme a tu casa no es normal, ¿verdad? 91 00:06:02,120 --> 00:06:04,600 Creo que estás ocultando algo 92 00:06:05,880 --> 00:06:08,240 No por las razones que ven mis colegas. 93 00:06:08,320 --> 00:06:10,600 Porque piensan que soy culpable ¿Al contrario de lo que piensas? 94 00:06:10,680 --> 00:06:14,160 Quizás necesito más convencimiento en comparación con ellos. 95 00:06:14,240 --> 00:06:15,760 Pero no mucho más grande para tu información. 96 00:06:16,680 --> 00:06:19,600 Ese cuerpo en la unidad de almacenamiento tiene un gran impacto. 97 00:06:19,680 --> 00:06:21,040 Es una influencia que no está a tu favor. 98 00:06:24,520 --> 00:06:25,360 Bueno. 99 00:06:28,160 --> 00:06:31,600 Escuché que Tommy Dark también fue sobornado. 100 00:06:35,320 --> 00:06:37,680 - Si eres inocente, Maya... -Soy completamente inocente. 101 00:06:37,760 --> 00:06:41,120 Si soy inocente, tienes que contarmelo todo. 102 00:06:51,080 --> 00:06:52,280 No tengo nada más que decir que eso. 103 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 - ¿Niño o niña? - ¿Qué? 104 00:07:01,080 --> 00:07:01,920 Tu hijo. 105 00:07:05,800 --> 00:07:06,640 Chico. 106 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 O una chica. No sé. 107 00:07:18,760 --> 00:07:19,800 ¡Callarse la boca! 108 00:07:22,080 --> 00:07:23,320 ¡Estás castigado! 109 00:07:23,920 --> 00:07:24,800 ¡Hola! 110 00:07:25,480 --> 00:07:27,160 ¿Quién es? 111 00:07:27,240 --> 00:07:31,000 Hola querido. Hola. 112 00:07:31,080 --> 00:07:33,800 ¿Te divertiste quedándote en la casa del tío Eddie? 113 00:07:33,880 --> 00:07:37,640 ¡Sí! Gracias por ir allí a traerlo. Te agradezco por esto. 114 00:07:37,720 --> 00:07:39,680 ¿Al castillo de Farnwood? No importa. 115 00:07:40,200 --> 00:07:43,240 Tiene sentido traerlo de allí Esta dulce princesita, ¿no? 116 00:07:43,320 --> 00:07:46,400 -¿Eres una princesa? Sí. - Sí, eres una princesa. 117 00:07:46,480 --> 00:07:48,920 Pero la próxima vez, Dile a Judith que iré allí. 118 00:07:49,000 --> 00:07:53,080 Parecía que iba a soltarme los perros. No quería que Lily se fuera. 119 00:07:53,160 --> 00:07:56,480 Bueno, ella no siempre puede conseguir lo que quiere. 120 00:07:57,520 --> 00:08:01,800 Me gustaría agregar tu nombre a la lista. ¿Quién puede recoger a Lily del sistema de acogida? ¿DE ACUERDO? 121 00:08:01,880 --> 00:08:02,760 ¿Qué implica eso? 122 00:08:02,840 --> 00:08:04,880 A veces la recogía de la guardería. Cuando no puedo. 123 00:08:04,960 --> 00:08:06,640 No, me disculpo. Esto parece difícil. 124 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 No, eso no es justo, tío Eddie. 125 00:08:09,800 --> 00:08:11,440 Aquí. Aquí está. 126 00:08:13,400 --> 00:08:14,440 Aquí. 127 00:08:16,320 --> 00:08:21,040 ¿Abby te ha hablado de su hermano Louie? 128 00:08:21,120 --> 00:08:22,000 Su medio hermano. 129 00:08:25,440 --> 00:08:28,400 Ella no sabe que te lo dije Ella fue a su encuentro, ¿verdad? 130 00:08:30,320 --> 00:08:31,360 Verdadero. 131 00:08:33,120 --> 00:08:37,000 No hablamos de nada apropiadamente. 132 00:08:38,600 --> 00:08:39,680 Esto también se aplica a Dan. 133 00:08:40,280 --> 00:08:42,160 Claramente están sufriendo, Maya. 134 00:08:42,680 --> 00:08:43,560 Pero Claire... 135 00:08:44,960 --> 00:08:48,040 Ella era la que se ocupaba de todo, no yo. 136 00:08:48,120 --> 00:08:49,680 Tienes que lidiar ahora. 137 00:08:49,760 --> 00:08:51,880 ¿Pero qué pasa si no puedo? Por ejemplo… 138 00:08:53,200 --> 00:08:58,200 Veo a Abby esforzándose mucho Para preservar nuestro hogar, 139 00:08:58,280 --> 00:09:01,880 Y quiero que ella disfrute de su infancia, Pero eso significa... 140 00:09:01,960 --> 00:09:03,280 ¿Hablando de Claire? 141 00:09:04,440 --> 00:09:07,000 ¿Aceptar el hecho de que ella nunca volverá? 142 00:09:13,320 --> 00:09:14,160 ¿Qué es esto? 143 00:09:16,720 --> 00:09:18,560 ¡Sin alcohol! 144 00:09:21,680 --> 00:09:23,520 Apenas puedo distinguir entre las dos bebidas. 145 00:09:24,120 --> 00:09:25,240 Ojalá lo supiera. 146 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 ¿Qué te pasa Maya? Créeme. 147 00:09:32,720 --> 00:09:35,680 Capitán del yate Burkett. Durante el tiempo en que Andrew murió... 148 00:09:35,760 --> 00:09:37,720 Era un hombre llamado Tommy Dark. 149 00:09:38,520 --> 00:09:41,320 Por alguna razón, Claire estaba tras su rastro. 150 00:09:41,840 --> 00:09:44,000 -Pero él no habló. - ¿Por qué? 151 00:09:44,840 --> 00:09:47,600 Porque alguien lo mató y lo metió en un congelador. 152 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 ¡Guau! 153 00:09:50,640 --> 00:09:51,560 ¿Otro asesinato? 154 00:09:51,640 --> 00:09:54,080 Sí, y me identifico con cada uno de ellos. 155 00:09:56,840 --> 00:10:00,200 ¿"Claire" mencionó a una persona? ¿Su nombre es Christopher Swain? 156 00:10:01,640 --> 00:10:04,000 Era compañero de escuela de Joe y Andrew. Y un amigo suyo. 157 00:10:04,080 --> 00:10:08,720 No, pero ¿cuál es la conexión? ¿El periodo de infancia de Joe y su hermano con Claire? 158 00:10:11,080 --> 00:10:12,280 En realidad no lo sé. 159 00:10:13,240 --> 00:10:16,320 Pero el nombre "Swain" sigue apareciendo. Exactamente como el nombre Tommy Dark. 160 00:10:16,840 --> 00:10:19,320 Sé que Claire ha estado investigando cosas. Y se hacen preguntas. 161 00:10:21,080 --> 00:10:22,600 Se me acaba el tiempo, Eddie. 162 00:10:22,680 --> 00:10:23,560 ¿Qué quieres decir? 163 00:10:23,640 --> 00:10:25,440 ¿Qué pasa si me arrestan? Entonces… 164 00:10:32,400 --> 00:10:34,560 ¿Tienes una foto de este Swain? 165 00:10:36,240 --> 00:10:37,320 Sí. 166 00:10:38,920 --> 00:10:40,560 Esta es su foto de perfil. 167 00:10:45,920 --> 00:10:47,040 ¡Esperar! 168 00:10:48,280 --> 00:10:49,240 ¿Qué pasa? 169 00:10:49,320 --> 00:10:51,960 Solo hay un lugar en la ciudad. Tiene esa mirada. 170 00:10:52,520 --> 00:10:55,200 - ¿Dónde? -Este edificio pertenece a uno de nuestros clientes. 171 00:10:55,720 --> 00:10:57,680 - ¿Qué? -Asistí a una fiesta de Navidad allí. 172 00:10:57,760 --> 00:11:01,200 El lugar era extremadamente lujoso. Es difícil de olvidar. 173 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 - Déjeme ver. - Mirar. 174 00:11:04,280 --> 00:11:05,960 El edificio se llama Cromond Place. 175 00:11:06,040 --> 00:11:09,920 "Cromond Place - Eleva tu estilo de vida" 176 00:11:57,080 --> 00:11:59,960 ¿Dónde está Kers? No contesta su teléfono. 177 00:12:00,480 --> 00:12:03,320 ¿"Kers"? Creo que acaba de salir. 178 00:12:05,880 --> 00:12:08,320 - Él te controlaba, ¿no? - ¿Qué? 179 00:12:08,400 --> 00:12:12,120 Con esa adorable y nerviosa mirada de cachorrito. Que controla a una persona en contra de su voluntad. 180 00:12:12,920 --> 00:12:14,720 No seas ingenuo, Marty. 181 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 Es sólo cuestión de tiempo antes de que haga sus necesidades. En tu pierna. 182 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 No, creo que dijo algo. 183 00:12:19,360 --> 00:12:22,440 Que la batería de su teléfono estaba a punto de agotarse, Y él saldrá... 184 00:12:22,520 --> 00:12:24,000 Escucha, deja esto, por favor. 185 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 Sólo dímelo. Haga lo que haga, no... 186 00:12:33,040 --> 00:12:35,120 No tiene nada que ver con beber, ¿verdad? 187 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 ¿Bebida? No. ¿Ha sido esto un problema en el pasado? 188 00:12:40,000 --> 00:12:40,840 En el pasado. 189 00:12:44,760 --> 00:12:46,960 Tras el asesinato de su primera prometida. 190 00:12:48,360 --> 00:12:50,200 ¿Delicado? ¿Qué pasó? 191 00:12:51,120 --> 00:12:54,600 Ella también era policía. Todos éramos compañeros de clase en la academia de policía. 192 00:12:54,680 --> 00:12:56,960 Fue asesinada en cumplimiento del deber. 193 00:12:57,760 --> 00:13:00,000 El hombre que la mató lleva años en prisión. 194 00:13:00,720 --> 00:13:02,400 Keres fue quien lo encarceló. 195 00:13:05,040 --> 00:13:08,320 Nunca lo superó y luego empezó a beber. 196 00:13:09,960 --> 00:13:12,680 Cuidado, Marty. No querrá hablar de eso. 197 00:13:12,760 --> 00:13:17,400 Sami se culpa por lo sucedido. 198 00:13:31,000 --> 00:13:33,280 ¿Sra. Somers? Tus compras han llegado. 199 00:13:33,960 --> 00:13:36,080 ¡No puede entrar ahí, profesor! Te volveré a llamar. 200 00:13:44,840 --> 00:13:46,400 "Christopher Swain - Apartamento 1410". 201 00:13:49,440 --> 00:13:50,720 Le pido perdón, profesor... 202 00:14:07,240 --> 00:14:08,240 ¿Señor Swain? 203 00:14:09,240 --> 00:14:12,320 Mi nombre es Maya Stern. Soy la esposa de Joe Burkett. 204 00:14:12,400 --> 00:14:15,680 Llegas demasiado tarde. Eso es desafortunado, eres su tipo. 205 00:14:16,280 --> 00:14:19,280 Disculpe. ¿Has visto al Sr. Swain? 206 00:14:20,200 --> 00:14:21,880 No desde esa última fiesta. 207 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 ¿Qué fiesta? 208 00:14:25,120 --> 00:14:27,640 La fiesta que siempre hace antes de irse. 209 00:14:27,720 --> 00:14:30,840 Pero esta fiesta fue más ruidosa que de costumbre, Te lo aseguro. 210 00:14:30,920 --> 00:14:35,760 - ¿Por favor discúlpeme? Bueno, ¿adónde fue? -Donde va siempre, claro. 211 00:14:35,840 --> 00:14:39,000 Organiza fiestas y bebe alcohol en exceso. Lo llevan a… 212 00:14:39,520 --> 00:14:43,200 A lo que los pobres llaman el manicomio, Lo que los ricos llaman un sanatorio. 213 00:14:45,520 --> 00:14:47,040 - Hola, Jorge. - Buen día. 214 00:14:47,120 --> 00:14:48,480 ¿Qué te trajo aquí? 215 00:14:59,760 --> 00:15:00,800 Esto huele bien. 216 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 ¿Debo asumir que no quedan restos para mí? 217 00:15:09,400 --> 00:15:12,000 No soy tu esposa, padre. Soy tu hija. 218 00:15:12,080 --> 00:15:14,040 Sí, lo sé. No me refiero a eso... 219 00:15:15,960 --> 00:15:16,800 Lo siento. 220 00:15:23,320 --> 00:15:24,160 Dentro del horno. 221 00:15:35,800 --> 00:15:37,240 No te gustan los champiñones. 222 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 No he sido un buen padre últimamente, lo sé. 223 00:15:50,160 --> 00:15:51,280 Se trata de eso... 224 00:15:53,720 --> 00:15:54,600 Es muy difícil. 225 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 Fui a ver a Louie. 226 00:15:58,680 --> 00:16:01,080 Mi hermano. Mi medio hermano. 227 00:16:02,280 --> 00:16:04,320 Es entrenador asistente en el polideportivo. 228 00:16:04,400 --> 00:16:05,440 - ¿Qué? - Está bien. 229 00:16:05,520 --> 00:16:08,320 Sé que es raro, pero creo que fue... 230 00:16:11,120 --> 00:16:13,080 Intenta conocer nuestra naturaleza antes... 231 00:16:14,400 --> 00:16:15,240 No lo sé... 232 00:16:16,760 --> 00:16:18,000 Antes de que haga nada. 233 00:16:19,040 --> 00:16:23,120 Verdadero. ¿no? Quiero decir ¿por qué lo buscaste? 234 00:16:25,120 --> 00:16:28,000 - Primero, porque quería respuestas. - ¿Respuestas? 235 00:16:29,160 --> 00:16:31,320 La forma en que murió mi madre no tenía sentido para mí. 236 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Cariño, no... 237 00:16:34,600 --> 00:16:38,640 Pase lo que pase, Estoy seguro de que eso no tiene nada que ver. 238 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 ¿Dijo algo que te hizo pensar que tenía algo que ver con eso? 239 00:16:54,440 --> 00:16:55,280 Escucha... 240 00:16:58,520 --> 00:16:59,880 ¿Qué tal si hablo con él? 241 00:17:01,800 --> 00:17:07,000 ¿Quiere venir? ¿Y conocernos a todos apropiadamente? 242 00:17:07,920 --> 00:17:08,880 Creo que sí. Quiero decir... 243 00:17:10,280 --> 00:17:13,960 No sentí que la forma en que lo conocí fuera apropiada. Sí. 244 00:17:15,040 --> 00:17:17,600 - Creo que es una buena idea. - ¿Lo conociste? ¿Sin mí? 245 00:17:17,680 --> 00:17:20,480 Dan, no quise decir eso. Lo lamento. "Dan." 246 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 ¡"Dan"! 247 00:17:35,560 --> 00:17:36,400 Extraño el alcohol. 248 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 Pero sé que lo extrañaré más. 249 00:17:44,920 --> 00:17:45,760 Gracias. 250 00:17:53,240 --> 00:17:54,360 -¿"Sammy"? - ¿Sí? 251 00:17:54,440 --> 00:17:55,840 ¿Quieres hablar? 252 00:17:56,360 --> 00:17:57,880 - Sí. - Creo que es hora de eso. 253 00:17:58,400 --> 00:17:59,480 Sí. Es hora de eso. 254 00:18:03,960 --> 00:18:06,040 Hola, mi nombre es Sammy. 255 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Hola Sammy. 256 00:18:08,680 --> 00:18:09,520 Y… 257 00:18:11,200 --> 00:18:12,560 Y soy alcohólico. 258 00:18:12,640 --> 00:18:17,640 Han pasado tres años, seis días y nueve meses. Desde que tomé mi último trago y... 259 00:18:21,360 --> 00:18:25,080 Sinceramente, los últimos días fueron los más duros. Desde que recibí… 260 00:18:26,800 --> 00:18:28,840 Recibí una noticia que me resultó difícil de comprender. 261 00:18:33,320 --> 00:18:36,000 Sé que si vuelvo a beber, Probablemente me mataría. 262 00:18:36,520 --> 00:18:37,400 Y esto… 263 00:18:39,520 --> 00:18:43,880 Esto es gracioso. Quiero decir... no es gracioso, pero... 264 00:18:49,680 --> 00:18:52,960 Porque lo que más temo es... 265 00:18:56,720 --> 00:18:57,560 Muerte. 266 00:19:03,880 --> 00:19:05,200 No la muerte misma, sino... 267 00:19:08,000 --> 00:19:09,160 Morir y dejar a alguien atrás. 268 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 Dejándolo con todo el sufrimiento que viene... 269 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 De perder a un ser querido. 270 00:19:24,160 --> 00:19:25,760 Esto es todo lo que tengo. Gracias. 271 00:19:31,800 --> 00:19:32,760 Eso fue honesto. 272 00:19:33,720 --> 00:19:36,600 Pero hablar con extraños No es lo más difícil. 273 00:19:38,600 --> 00:19:40,280 Lo sabes, Sammy, ¿no? 274 00:19:53,200 --> 00:19:54,080 Nos vemos la próxima semana. 275 00:19:54,160 --> 00:19:55,440 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 276 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 "Muchacha." 277 00:20:15,600 --> 00:20:17,320 Entonces ella decidió presentarse. 278 00:20:27,680 --> 00:20:28,520 "Sammy." 279 00:20:29,560 --> 00:20:32,360 ¿Qué pasa, mi amor? ¡"Sammy"! 280 00:20:33,760 --> 00:20:34,600 ¡"Sammy"! 281 00:20:41,360 --> 00:20:44,560 ¿Qué quieren decir con no saber cuál es la enfermedad? 282 00:20:45,680 --> 00:20:48,080 ¿Qué tan peligrosa puede ser la enfermedad? ¿Si no saben qué es? 283 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 Es peligroso por lo que me hace. Casos… 284 00:20:51,920 --> 00:20:53,600 Estos casos de desmayos y… 285 00:20:55,600 --> 00:20:57,160 Están haciendo pruebas y no lo sé... 286 00:20:58,240 --> 00:20:59,440 ¿Es por eso que te escapaste? 287 00:21:06,200 --> 00:21:07,240 No... 288 00:21:09,960 --> 00:21:12,040 No quiero esto para ti, Molly. 289 00:21:15,720 --> 00:21:16,880 No lo quiero para ti. 290 00:21:19,920 --> 00:21:21,000 No lo quiero para nuestro bebé. 291 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 ¿De qué estás hablando? 292 00:21:26,520 --> 00:21:28,680 Vas a ser padre, Sammy. 293 00:21:32,640 --> 00:21:35,120 Ya sea que dure cinco minutos o cinco décadas... 294 00:21:37,280 --> 00:21:41,200 Nuestro hijo tendrá la suerte de tenerte en su vida. 295 00:21:43,120 --> 00:21:43,960 ¿Bueno? 296 00:21:48,080 --> 00:21:49,960 Tienes que contarme todo. 297 00:21:51,640 --> 00:21:53,640 Tienes que dejarme ayudarte, mi amor. 298 00:21:55,520 --> 00:21:58,800 Así es como se supone que debe ser. Por favor. 299 00:22:03,000 --> 00:22:06,720 Bueno, yo... tengo una pregunta seria... 300 00:22:10,880 --> 00:22:11,920 Solo dije... 301 00:22:14,840 --> 00:22:17,080 Acabas de decir "nuestro hijo", así que... 302 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Lo que estoy tratando de decir es, ¿estás...? 303 00:22:22,600 --> 00:22:26,000 ¿Sabías cierta información o fue un sentimiento? 304 00:22:26,080 --> 00:22:28,760 ¿Es sólo un sentimiento? Sólo quiero saber. 305 00:22:28,840 --> 00:22:31,200 ¡Qué tonto eres! ¡Eres un idiota! 306 00:22:33,800 --> 00:22:37,160 - ¡Qué tonto eres! ¡Detener! -¿Estás feliz? 307 00:22:45,280 --> 00:22:46,120 Te amo. 308 00:22:48,480 --> 00:22:49,400 Y te amo. 309 00:22:58,360 --> 00:22:59,200 Ahí tienes. 310 00:23:04,240 --> 00:23:05,200 Cierra los ojos. 311 00:23:06,280 --> 00:23:07,120 Chica obediente. 312 00:23:22,520 --> 00:23:24,040 "Mi cuñada está llamando". 313 00:23:26,440 --> 00:23:27,280 "Carolino"? 314 00:23:28,320 --> 00:23:29,280 Lo vi, Maya. 315 00:23:30,280 --> 00:23:31,200 Vi a Joe. 316 00:23:33,520 --> 00:23:34,360 ¿Qué? 317 00:23:36,800 --> 00:23:38,520 Me pidió que te dijera que... 318 00:23:51,800 --> 00:23:52,640 "Carolina." 319 00:23:58,680 --> 00:23:59,520 ¿Quién eres? 320 00:24:40,960 --> 00:24:43,600 No te das cuenta, ¿verdad? La muerte te acecha, Maya. 321 00:25:36,800 --> 00:25:39,960 ¡Por favor Dan! No puedes seguir ignorándome, Dan. 322 00:25:47,400 --> 00:25:48,320 ¡El plato favorito de tu madre! 323 00:25:48,880 --> 00:25:52,120 O al menos es su plato favorito. Es uno de los dos platos que mejor preparo. 324 00:25:52,960 --> 00:25:55,840 Intenté contactar contigo antes. Debes haber estado en el campo. 325 00:25:55,920 --> 00:25:57,200 ¿Por qué nos contactó? 326 00:25:59,120 --> 00:25:59,960 "Loui." 327 00:26:03,640 --> 00:26:04,480 Hola. 328 00:26:05,240 --> 00:26:06,080 Hola… 329 00:26:07,040 --> 00:26:07,920 yo… 330 00:26:08,560 --> 00:26:09,960 No asistió al entrenamiento. 331 00:26:10,560 --> 00:26:14,960 Verdadero. Cuando tu padre me invitó a tu casa, No quería esperar un día más. 332 00:26:15,560 --> 00:26:18,400 Tenía miedo de no querer venir, así que vine directamente. 333 00:26:18,480 --> 00:26:20,840 ¿Qué está sucediendo? ¿Mi padre? 334 00:26:23,960 --> 00:26:25,000 Este es Louie. 335 00:26:25,600 --> 00:26:27,920 Sí, el que trabaja en el polideportivo. 336 00:26:28,560 --> 00:26:32,040 Es él, Dan. Es nuestro medio hermano. 337 00:26:36,440 --> 00:26:39,400 Lo lamento. No reaccioné adecuadamente ante todo esto. 338 00:26:40,040 --> 00:26:41,600 Espero poder arreglar las cosas. 339 00:27:15,000 --> 00:27:16,720 ¿Sargento? Resultados de la prueba. 340 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 Estos son los resultados de los análisis de sangre. Del coche de Maya Stern. 341 00:27:21,320 --> 00:27:22,920 Sí. Bien, gracias. 342 00:27:38,160 --> 00:27:39,200 ¡Maldición! 343 00:27:41,080 --> 00:27:44,440 Hola. sabes que no deberías Apaga tu teléfono, ¿verdad? 344 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 Mira esto. 345 00:27:47,640 --> 00:27:50,640 Escucha, no me importa cuántos pasos Que caminé hoy, ¿vale? 346 00:27:50,720 --> 00:27:55,560 Es una grabación tomada por la cámara de una gasolinera. Ubicado camino a la tienda de Tommy Dark. 347 00:27:58,080 --> 00:28:01,560 Este es el auto de Maya Burkett. Mira esto con atención. 348 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 Dijo que fue sola. 349 00:28:03,480 --> 00:28:06,080 - Maya me mintió. -Tenemos que detenerla. 350 00:28:06,840 --> 00:28:07,680 Verdadero. 351 00:28:17,440 --> 00:28:18,720 ¡Viva! 352 00:28:20,240 --> 00:28:21,160 ¿No vendrás? 353 00:28:25,280 --> 00:28:26,200 Sí. 354 00:28:30,240 --> 00:28:34,360 Capitán Proctor entonces. Tu relación es vieja, ¿no? 355 00:28:37,920 --> 00:28:39,320 ¿Qué te dijo Pam? 356 00:28:40,920 --> 00:28:43,800 Me dijiste que tu primera prometida fue asesinada. 357 00:28:45,040 --> 00:28:47,920 ni siquiera puedo imaginar Qué terrible es para ti. 358 00:28:48,960 --> 00:28:50,680 Es muy desafortunado. Si… 359 00:28:52,440 --> 00:28:56,000 ¿Alguna vez has pensado por un momento que todo lo que te está pasando ahora mismo... 360 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 ¿Podría estar relacionado con lo que pasó anteriormente? 361 00:28:59,920 --> 00:29:04,920 Estás a punto de casarte de nuevo, Quizás esto despierte en ti viejos sentimientos, 362 00:29:05,000 --> 00:29:08,840 Tu cuerpo puede reaccionar mal. 363 00:29:08,920 --> 00:29:14,400 ¿Se compara con la muerte de la mujer que amaba? ¿Comiendo almidones? 364 00:29:14,480 --> 00:29:16,760 - ¡No! ¡Ay dios mío! Esto… - ¿No? 365 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 Escucha, lo siento, no debería haber... dijo. Proctor, no quieres sacar el tema. 366 00:29:21,600 --> 00:29:22,920 Bien, gracias. 367 00:29:25,560 --> 00:29:26,400 Uno, dos, tres... 368 00:29:26,480 --> 00:29:28,840 Bueno, vamos. Llegaremos tarde. ¡Rápidamente! 369 00:29:28,920 --> 00:29:30,200 Vamos. Chica obediente. 370 00:29:42,200 --> 00:29:43,160 "Lirio"? 371 00:29:46,760 --> 00:29:48,480 Lily, ¿dónde estás? Vamos. 372 00:29:49,640 --> 00:29:50,480 ¡Papá! 373 00:29:55,360 --> 00:29:58,200 No. Ven aquí, Lily. Te ensuciarás de barro. 374 00:29:58,280 --> 00:29:59,120 ¿Es este el auto de Joe? 375 00:30:00,920 --> 00:30:02,040 Es el auto de Joe, ¿no? 376 00:30:02,640 --> 00:30:05,800 -Aún tienes mi auto, ¿recuerdas? -Lo recuerdo. No lo he olvidado. 377 00:30:05,880 --> 00:30:07,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 378 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Tienes que ajustar tu horario. Tienes que venir con nosotros a la comisaría. 379 00:30:10,040 --> 00:30:13,720 - No puedo. - Sobre tus mensajeros. Esta vez la elección no es tuya. 380 00:30:21,680 --> 00:30:24,200 Esto fue filmado ayer cuando encontré a Tommy Dark. 381 00:30:24,280 --> 00:30:26,400 ¿Quién es el que está contigo en el auto? ¿Es lo desconocido lo que te proporciona información? 382 00:30:28,680 --> 00:30:31,240 Si me pides que te dé un nombre, No puedo hacer eso. 383 00:30:32,080 --> 00:30:34,640 -Y si por eso me trajiste aquí... -No es el único motivo. 384 00:30:37,560 --> 00:30:41,720 Ella nos dijo ayer que era su primera vez. A dónde vas a esa tienda. 385 00:30:42,640 --> 00:30:46,920 Y es la primera vez que la ves Tommy Dark, tanto durante su vida como después de su muerte. 386 00:30:47,480 --> 00:30:48,320 Verdadero. 387 00:30:48,400 --> 00:30:52,800 Entonces, ¿cómo se explica que hayamos encontrado rastros de sangre? ¿AB positivo en el maletero de tu coche? 388 00:30:52,880 --> 00:30:58,280 Es tan raro que sea un grupo sanguíneo Sólo el 4 por ciento de la población. Dentro de este porcentaje… 389 00:31:00,000 --> 00:31:01,040 Era Tommy Dark. 390 00:31:04,960 --> 00:31:06,080 Estás mintiendo, Maya. 391 00:31:07,600 --> 00:31:10,360 Nos has estado mintiendo desde el principio, ¿no? 392 00:31:10,440 --> 00:31:12,920 ¿Quién es el hombre? ¿Quién estaba en el auto contigo, Maya? 393 00:31:13,800 --> 00:31:16,080 ¿A quién estás cubriendo? 394 00:31:18,800 --> 00:31:20,880 Vamos, Maya. Tienes que decírmelo. 395 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 Corey Rudzinski. 396 00:31:24,800 --> 00:31:27,040 el hombre en el auto Él es el "filtrador coreano". 397 00:31:27,560 --> 00:31:31,040 El hacker que filtró ¿Ese vídeo tuyo? 398 00:31:31,120 --> 00:31:34,000 -La persona que hizo que te despidieran... - Sí. Estaba trabajando con Claire. 399 00:31:34,080 --> 00:31:37,720 La convenció para que le proporcionara información. Sobre los Burkett. 400 00:31:37,800 --> 00:31:39,280 - ¿Alguna información? - No puedo decirlo con seguridad. 401 00:31:39,360 --> 00:31:43,280 Pero se trata de un posible escándalo. Respecto a algunos de sus productos farmacéuticos. 402 00:31:43,360 --> 00:31:45,680 Claire descubre que Dark... Recibió dinero de la familia. 403 00:31:45,760 --> 00:31:48,440 Por eso comenzó a buscarlo para descubrir el motivo de esto. 404 00:31:50,160 --> 00:31:54,360 Estoy seguro de que si hablaras con su viuda, Ella dirá que Claire vino a preguntar por él. 405 00:31:54,440 --> 00:31:55,520 Exactamente como lo hice yo. 406 00:31:57,880 --> 00:32:01,400 Corey me dijo que el almacén de Dark... Incluye evidencia 407 00:32:02,240 --> 00:32:04,680 Sobre dónde podría estar. Esto es lo que dijo. 408 00:32:06,280 --> 00:32:10,880 Escucha, fui a ver a la secretaria de Tommy Dark, Luego para ver a su esposa. 409 00:32:11,480 --> 00:32:14,280 ¿Por qué haría todo eso si supiera dónde estaba? 410 00:32:14,360 --> 00:32:16,040 Esto no tiene sentido. 411 00:32:19,000 --> 00:32:23,640 Escucha, sabes con certeza que yo no hice esto. Sabes con certeza que no lo hice... 412 00:32:23,720 --> 00:32:26,200 - ¿Quién lo hizo entonces, Maya? - ¡Él! "Coreano." 413 00:32:27,240 --> 00:32:31,040 Estaba en mi auto. y el podria Poner la sangre en su caja con facilidad. 414 00:32:31,120 --> 00:32:34,920 Claramente está tratando de echarme la culpa a mí. No me soporta, ¿verdad? 415 00:32:35,000 --> 00:32:37,600 - ¡Los Burkett no pueden soportarlo! Piénselo. - Bueno. 416 00:32:39,000 --> 00:32:42,400 Sólo hay una manera de estar seguro, ¿No es así? 417 00:32:42,480 --> 00:32:46,400 Tienes que decirnos ¿Dónde podemos encontrar a "Cory el filtrador"? 418 00:32:50,120 --> 00:32:52,520 El escondite de Corey está en el bosque lejano, 419 00:32:52,600 --> 00:32:55,960 Así que primero probemos con el club de videojuegos. Si no lo encontramos, podemos ir allí. 420 00:32:56,040 --> 00:32:57,320 ¿Espera enfrentar dificultades? 421 00:32:58,040 --> 00:33:00,720 Es un hacker informático. ¿Qué puede hacer? ¿Nos apaga y nos vuelve a encender? 422 00:33:00,800 --> 00:33:04,120 Tenemos que encontrarlo. Quiero que esta locura termine lo más rápido posible. 423 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 Marty, ve al club de videojuegos. Y estás en el bosque, Sammy. ¿Estás de acuerdo? 424 00:33:07,280 --> 00:33:08,840 - Estoy de acuerdo. - Señora, yo estaba... 425 00:33:08,920 --> 00:33:11,800 Basta, Martí. Llámame "directora" Simplemente, no soy Angela Lansbury. 426 00:33:11,880 --> 00:33:14,120 Era parte de Durán Durán. 427 00:33:14,760 --> 00:33:15,680 La banda. 428 00:33:15,760 --> 00:33:16,600 Gracias. 429 00:33:17,520 --> 00:33:20,480 - Señora... Directora... - Ahora no, Marty. Tengo una reunión. 430 00:33:23,680 --> 00:33:24,520 "Kers." 431 00:33:26,440 --> 00:33:27,280 Vamos. 432 00:33:27,800 --> 00:33:29,720 - Ven conmigo. - Bueno, hablemos de ello. 433 00:33:30,240 --> 00:33:31,200 ¿Qué estás haciendo? 434 00:33:31,280 --> 00:33:33,800 No sé por qué deberías Le da a Maya muchas oportunidades. 435 00:33:33,880 --> 00:33:36,880 No confío en ella. Quizás tengas tus propias razones. 436 00:33:38,080 --> 00:33:41,680 Pero una cosa es segura, Es decir, no conducirás a ninguna parte. 437 00:33:43,800 --> 00:33:46,640 Lo digo en serio. Extremadamente serio. 438 00:33:48,920 --> 00:33:50,320 - ¿Trato? - Bueno. 439 00:33:51,160 --> 00:33:52,000 Bueno. 440 00:33:54,400 --> 00:33:55,720 Bueno, acércate. 441 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Basta, sólo... 442 00:33:59,080 --> 00:34:02,440 Escucha, sé que no quieres hablar conmigo. Sobre esto, pero… 443 00:34:05,440 --> 00:34:06,280 ¿Estás bien? 444 00:34:11,600 --> 00:34:12,440 No sé. 445 00:34:13,160 --> 00:34:14,000 Pero yo... 446 00:34:15,480 --> 00:34:16,640 Hablé con Molly. 447 00:34:16,720 --> 00:34:19,280 Estoy feliz por eso, y... 448 00:34:21,560 --> 00:34:24,440 Tenía razón. Entonces... sí. 449 00:34:25,400 --> 00:34:28,120 - Sí, estaba seguro de eso. - Sí, está bien. No, está bien. 450 00:34:28,200 --> 00:34:29,760 - Esto es muy... -Celebraremos la boda. Sí. 451 00:34:29,840 --> 00:34:30,960 - Vamos. - No. 452 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 - Acércate. - No. 453 00:34:31,960 --> 00:34:34,240 - Sí, acércate. No. ¡Guau! Esperar. 454 00:34:35,240 --> 00:34:37,960 Aquí sobre mí. para parar. Detén esto. Sólo sobre mí. 455 00:34:38,040 --> 00:34:41,320 Esta es la verdadera razón Lo que nos impide portar armas. 456 00:34:41,400 --> 00:34:42,240 Bueno, lo siento. 457 00:34:42,880 --> 00:34:47,360 "Comisaría de policía de Wynhurst" 458 00:34:55,800 --> 00:34:56,760 Gracias. 459 00:34:56,840 --> 00:34:58,280 Sé sobre Tommy Dark. 460 00:35:02,480 --> 00:35:03,560 ¿La policía cree que usted lo hizo? 461 00:35:08,280 --> 00:35:09,560 ¡A la mierda! 462 00:35:10,400 --> 00:35:11,440 ¡Maldición! 463 00:35:13,160 --> 00:35:14,080 ¿Has terminado? 464 00:35:14,680 --> 00:35:15,520 He terminado. 465 00:35:17,960 --> 00:35:19,880 ¿Qué descubriste sobre Christopher Swain? 466 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 No, Maya, no funciona de esa manera. 467 00:35:23,720 --> 00:35:27,400 No puedes ocultarme información de esta manera. Te he hecho un favor muy grande. 468 00:35:27,480 --> 00:35:31,040 Bueno. Es decir, sus servicios ahora son condicionales. ¿No es así? 469 00:35:31,680 --> 00:35:35,640 Lo siento maya Si no quieres contarme qué está pasando, 470 00:35:35,720 --> 00:35:37,760 Lo mejor que puedo hacer es llevarte a casa. 471 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 Está bien, está bien. ¡Está bien! 472 00:35:44,560 --> 00:35:45,560 ¡Mierda! 473 00:36:06,920 --> 00:36:08,480 No me cuentas todo... 474 00:36:09,840 --> 00:36:13,240 Decepcionante, pero mintiéndome rotundamente. Es irreparable, Maya. 475 00:36:13,320 --> 00:36:15,120 Shane, no te voy a mentir. 476 00:36:15,200 --> 00:36:16,040 ¿Bueno? 477 00:36:17,120 --> 00:36:18,160 Te lo prometo. 478 00:36:20,320 --> 00:36:21,360 Bueno. 479 00:36:24,400 --> 00:36:25,800 Bueno. Trae lo que tienes. 480 00:36:26,480 --> 00:36:30,280 Swain fue arrestado por la policía local hace una semana. 481 00:36:30,360 --> 00:36:34,080 Estaba increíblemente borracho Tampoco fue la primera vez. 482 00:36:34,160 --> 00:36:37,240 es como un habito Lo practica aproximadamente cada 12 meses. 483 00:36:38,000 --> 00:36:39,960 El problema es... y esto es... 484 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 - Esto es lo más extraño. - ¿Qué? 485 00:36:44,280 --> 00:36:47,600 No hay pruebas de que haya ido a prisión en ningún momento. 486 00:36:48,120 --> 00:36:49,000 Bien, entonces... 487 00:36:51,000 --> 00:36:53,520 Si colocan a Christopher Swain en algún lugar, 488 00:36:54,760 --> 00:36:58,280 Este lugar no era la prisión, debe serlo. Esta debería ser una condición para su liberación bajo fianza. 489 00:37:00,120 --> 00:37:01,960 Quizás entró en rehabilitación Exclusivamente para los ricos. 490 00:37:02,480 --> 00:37:05,000 El problema es que no se dispone de detalles precisos. 491 00:37:08,720 --> 00:37:10,680 Creo que conozco a alguien que puede ayudar. 492 00:37:11,200 --> 00:37:13,320 Pero es cuestión de ayudarlo realmente. Un asunto completamente diferente. 493 00:37:28,640 --> 00:37:29,520 Pido disculpas. 494 00:37:30,320 --> 00:37:32,760 No quise molestarte. 495 00:37:32,840 --> 00:37:33,680 Está bien. 496 00:37:42,680 --> 00:37:44,520 Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no? 497 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Me refiero a actuar raro. 498 00:37:49,680 --> 00:37:51,600 Nunca me he sentido cómodo con la gente. 499 00:38:10,720 --> 00:38:11,840 "Pequeñas yemas de los dedos". 500 00:38:13,400 --> 00:38:14,600 ¿Escribí esto para ti? 501 00:38:16,120 --> 00:38:17,520 Esto es lo que pensamos. 502 00:38:19,400 --> 00:38:22,080 Pero ahora tengo confianza Que esto fue escrito sobre ti, Louie. 503 00:38:24,640 --> 00:38:27,040 Supongo que no ha estado contigo mucho tiempo, pero... 504 00:38:27,640 --> 00:38:31,240 Claramente ella nunca se detuvo Sobre sentirte parte de ello. 505 00:38:40,800 --> 00:38:43,440 Sobre lo que dijiste antes, Louie, sobre tu padre. 506 00:38:44,840 --> 00:38:46,400 Estaba pensando... 507 00:38:47,240 --> 00:38:50,760 Estoy seguro de que sé cómo entregártelo. 508 00:38:52,600 --> 00:38:54,080 Si quieres que lo haga. 509 00:38:54,600 --> 00:38:58,760 Tal vez pueda preguntarle Si quiere venir alguna vez, por ejemplo. 510 00:39:01,640 --> 00:39:04,240 Me encantaría hacerlo. Gracias. 511 00:39:23,400 --> 00:39:24,960 -¿Qué tienes? - ¿Viste esto? 512 00:39:25,040 --> 00:39:28,320 Una mujer se dio cuenta de esto Se ha relacionado con el asesinato de Claire Walker. 513 00:39:28,400 --> 00:39:30,360 Una de las balas que la mataron. 514 00:39:30,880 --> 00:39:33,560 La habían solicitado para un examen Durante varias horas hace varios meses. 515 00:39:34,080 --> 00:39:37,240 - ¿Preguntado por quién? - Del investigador a quien se le asignó el caso. 516 00:39:37,320 --> 00:39:41,240 Parecía que estaba cumpliendo con el pedido oficial. 517 00:39:42,400 --> 00:39:43,520 Emitido por la policía militar. 518 00:39:46,120 --> 00:39:47,320 Bueno, esto no augura nada bueno. 519 00:39:48,200 --> 00:39:51,800 Deberías hablar con ese investigador. Para saber exactamente quién emitió esa solicitud. 520 00:39:51,880 --> 00:39:53,600 Debe ser Sean Tessier. 521 00:40:01,680 --> 00:40:02,560 ¿Qué es esto? 522 00:40:04,680 --> 00:40:05,520 ¿Qué está sucediendo? 523 00:40:05,600 --> 00:40:08,000 Nuestros sistemas han sido pirateados. Todo el sistema colapsó. 524 00:40:08,080 --> 00:40:08,920 ¡Mierda! 525 00:40:10,200 --> 00:40:12,160 - Publicó una nota. - ¿Qué tipo de memorias? 526 00:40:12,240 --> 00:40:14,080 Pensé que podría volverse popular. En línea. 527 00:40:14,160 --> 00:40:16,120 Lo que podría ayudar a atrapar a ese sinvergüenza. 528 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Por sinvergüenza te refieres a "un filtrador de información coreano". 529 00:40:19,000 --> 00:40:20,800 Todo nuestro sistema ha sido arruinado. 530 00:40:22,600 --> 00:40:24,960 Hola, soy Marty. Por favor deja un mensaje. 531 00:40:25,480 --> 00:40:27,800 Marty, Corey sabe que vamos a atraparlo. 532 00:40:27,880 --> 00:40:32,840 Le puso trampas a cualquiera que lo buscara. En línea desde una dirección policial. 533 00:40:32,920 --> 00:40:36,520 No estará en el club de videojuegos. Pero es posible que todavía esté en el escondite del bosque. 534 00:40:36,600 --> 00:40:39,240 Llámame cuando escuches mi mensaje. Hola auto. 535 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 ¿Puedo llevarme el auto por favor? Bueno. Gracias. 536 00:40:42,440 --> 00:40:44,320 ¡Maldición! 537 00:40:53,520 --> 00:40:54,360 "Marty." 538 00:40:54,440 --> 00:40:57,440 Afirman estar en un club de videojuegos No han oído hablar de "coreano", y eso es mentira. 539 00:40:57,520 --> 00:40:59,360 Sin una orden de registro, Esto es todo lo que podemos hacer. 540 00:40:59,440 --> 00:41:01,960 Iré a comprobar el otro sitio. 541 00:41:02,040 --> 00:41:03,640 Y... ¿dónde estás, Keres? 542 00:41:05,480 --> 00:41:06,440 ¿Conduces un coche? 543 00:41:06,520 --> 00:41:07,960 No tuve otra opción. 544 00:41:08,040 --> 00:41:11,400 Corey sabe que lo perseguimos. Necesitamos llegar a él ahora. 545 00:41:15,600 --> 00:41:16,440 "¡Kers!" 546 00:41:24,640 --> 00:41:25,480 ¿"Judit"? 547 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 - Estaré contigo en un momento, Maya. - Bueno. 548 00:41:27,800 --> 00:41:29,320 Entra el resto, Luca. 549 00:41:30,320 --> 00:41:32,960 Por favor tenga cuidado. Ella es muy sensible. 550 00:41:33,040 --> 00:41:35,880 - Su orden, señora Burkett. -Todavía quiero hablar con Isabella. 551 00:41:39,840 --> 00:41:40,960 Ella me está evitando. 552 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 Ella no quiere hablar contigo Profesor Stern. 553 00:41:45,520 --> 00:41:47,080 "Maya"? Vamos. 554 00:42:06,240 --> 00:42:07,080 Gracias. 555 00:42:10,880 --> 00:42:11,720 Entonces… 556 00:42:15,280 --> 00:42:19,360 Necesito el nombre de más centros de rehabilitación. Lo que sabes es privado. 557 00:42:21,000 --> 00:42:22,720 -¿Estás...? - No. No para mí. 558 00:42:23,440 --> 00:42:27,880 Lo quiero para alguien como tú. Alguien a quien no le importan los costos. 559 00:42:28,960 --> 00:42:32,720 Alguien dispuesto a pagar cualquier cantidad. Para mantener su vida privada fuera de la vista. 560 00:42:32,800 --> 00:42:34,160 Maya, ¿a quién buscas? 561 00:42:38,600 --> 00:42:39,440 Bueno. 562 00:42:40,440 --> 00:42:42,440 Si la discreción es lo más importante... 563 00:42:44,120 --> 00:42:46,360 Este es probablemente el lugar más apropiado. 564 00:42:48,520 --> 00:42:51,880 Les informaré que los visitarás. Deberás proporcionar mi nombre para ingresar. 565 00:42:52,800 --> 00:42:53,640 Gracias. 566 00:42:54,560 --> 00:42:56,560 -¿Puedo ser agudo en mi honestidad? -¿Y cuándo no lo estás? 567 00:42:57,480 --> 00:43:00,920 En este sentido somos similares. De hecho, somos similares en muchos aspectos. 568 00:43:01,440 --> 00:43:03,080 Ambos nos casamos en esta familia. 569 00:43:03,160 --> 00:43:05,280 Ambas somos viudas. Ambos decimos lo que se nos ocurra. 570 00:43:06,520 --> 00:43:07,400 Así que di lo que tengas. 571 00:43:08,880 --> 00:43:10,240 Creo que tu problema es... 572 00:43:10,320 --> 00:43:12,080 ¿Cuál es mi problema, Judith? 573 00:43:12,160 --> 00:43:15,840 No compartes nada con nadie. Esto está claro. 574 00:43:16,800 --> 00:43:18,160 Joe era así. 575 00:43:18,720 --> 00:43:21,840 Siempre sentí que guardaba secretos. 576 00:43:22,880 --> 00:43:26,000 Quizás lo compartió contigo, pero no lo creo. 577 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 ¿Sentiste que lo conocías, Maya? ¿Realmente lo conoces? 578 00:43:31,880 --> 00:43:33,760 No te presiono para que me hables, 579 00:43:33,840 --> 00:43:36,520 Pero ustedes recurrieron a mí para que los ayudara y yo los ayudé. 580 00:43:37,040 --> 00:43:40,440 Así que confía en mí cuando te lo digo Que deberías hablar con alguien. 581 00:43:41,480 --> 00:43:42,600 "Cristóbal Swain". 582 00:43:44,600 --> 00:43:46,160 Esta es la persona que estoy buscando. 583 00:43:46,880 --> 00:43:49,600 "Zagal"? Conozco este nombre, pero... 584 00:43:51,640 --> 00:43:53,760 - ¿No fue...? Era compañero de clase de Joe en la escuela. 585 00:43:55,160 --> 00:43:56,200 Y para Andrés. 586 00:43:59,320 --> 00:44:02,880 - ¿Puedo preguntarte por qué quieres verlo? - Es complicado. 587 00:44:04,600 --> 00:44:06,840 Quizás se trate de Claire. 588 00:44:06,920 --> 00:44:07,760 No sé. 589 00:44:11,840 --> 00:44:12,680 Gracias. 590 00:44:19,240 --> 00:44:20,160 Cuídate, Maya. 591 00:44:23,000 --> 00:44:25,640 Lo creas o no, Pero no quiero perderte a ti también. 592 00:45:35,160 --> 00:45:36,000 ¿"Shane"? 593 00:45:36,520 --> 00:45:39,080 Hola. Traje un poco de cerveza. ¿Quieres…? 594 00:45:39,160 --> 00:45:42,640 No puedo conocerte, Shane. Tampoco puedo hablar contigo ahora mismo. 595 00:45:42,720 --> 00:45:43,560 ¿Dónde estás? 596 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 Estoy en casa. Y a punto de salir al encuentro de Eva. 597 00:45:49,480 --> 00:45:51,880 Es una especie de noche de chicas. 598 00:45:52,880 --> 00:45:53,800 Quizás mañana. 599 00:45:56,160 --> 00:45:57,000 Seguro. 600 00:45:58,280 --> 00:45:59,680 Mañana. Está bien. 601 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Estoy aquí para ver a Christopher Swain. 602 00:46:22,480 --> 00:46:24,200 Judith Burkett dijo... 603 00:47:01,920 --> 00:47:06,600 "Afuera: Cámara 1" 604 00:47:22,480 --> 00:47:23,320 Gracias. 605 00:47:34,600 --> 00:47:35,680 ¿"Christopher Swain"? 606 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 ¿Cómo me encontraste? 607 00:47:47,560 --> 00:47:48,440 ¿Quién eres? 608 00:47:49,040 --> 00:47:50,160 Soy Maya Stern. 609 00:47:50,240 --> 00:47:52,440 "Popa"? Lo siento, no... 610 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 Estaba casada con Joe Burkett. 611 00:47:57,760 --> 00:47:58,960 Joe Burkett está muerto. 612 00:48:00,600 --> 00:48:02,040 Me dijeron que murió. 613 00:48:02,760 --> 00:48:03,800 Así es. 614 00:48:06,200 --> 00:48:08,320 Quería preguntarte sobre su hermano. 615 00:48:09,920 --> 00:48:12,880 quiero saber que paso Esa noche en el yate. 616 00:48:26,960 --> 00:48:27,800 "Cristóbal." 617 00:48:30,680 --> 00:48:31,720 ¿De qué tienes miedo? 618 00:48:39,520 --> 00:48:41,840 - "José." - "José"? 619 00:48:45,040 --> 00:48:45,880 ¿Qué quieres decir? 620 00:48:47,920 --> 00:48:49,000 Joe mató a Andrew. 621 00:48:52,680 --> 00:48:53,520 Tu marido... 622 00:48:55,680 --> 00:48:57,360 Mató a su hermano. 623 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 Traducción de "lealtad a Nabulsi"